Deutsch-Estnisch Übersetzung für hinweis

näpunäide
nõuanneSiit minu nõuanne: olge kindlad selles, mida teete juba päris alguses. Deswegen mein Hinweis: Bitte von vornherein sehr genau aufpassen, was Sie tun.

vihjeViidates, et tegemist ei ole üksnes autodega, mida toodetakse, vaid ka busside ja raudteedega ja nii edasi, andis volinik Verheugen olulise vihje. Herr Kommissar Verheugen hat mit dem Hinweis darauf, dass ja nicht nur Pkw produziert werden, sondern auch Busse, Bahnen usw., einen wichtigen Hinweis gegeben. Kõrvale jäeti idee luua avalik andmebaas krediidireitingute andmiseks ning samuti ka igasugused vihjed avaliku sektori reitinguagentuuri loomise kohta. Weggefallen sind die Vorschläge für eine öffentliche Datenbank zur Erstellung von Ratings; ebenso fehlt jeder Hinweis auf die Errichtung einer öffentlichen Ratingagentur.
viideSeetõttu tuleb kaotada viide kindlatele rühmadele. Der Hinweis auf spezielle Gruppen sollte daher gestrichen werden. Seoses sellega valmistab mulle suurt heameelt viide euroväärtpaberite (eurovõlakirjade) emiteerimisele. In diesem Sinne lobe ich den Hinweis auf die Ausgabe von Euro-Wertpapieren (Eurobonds). Üheks näiteks on minu varasem viide Euroopa ühisele õhuruumile. Ein erstes Beispiel ist der Hinweis, den ich auf den einheitlichen europäischen Luftraum gegeben habe.

Wörterbuch